J - 135 : La Tribune de Genève, Pages Connexions
Sarkozy star du Web avec "Pauvre Con" - Le Clip où le président Invective un quidam qui l'apostrophe cartonne dans le monde entier. Censuré? (Nic Ulmi)
Autrefois, les hommes de pouvoir avaient le loisir de choisir eux-mêmes les phrases qui passeraient à la postérité. Aujourd'hui, c'est le Web qui décide. Des millions d'internautes dans le monde entier sont en train d'écarquiller les oreilles devant une vidéo où le président français Nicolas Sarkozy profère ces six mots déjà historiques: «Casse-toi alors pauvre con, va!» Destinataire de l'invective présidentielle: un quidam qui avait apostrophé le chef d'Etat («Me touche pas, tu me salis!») au Salon de l'agriculture de Paris, samedi dernier.
Rappelons qu'en juin dernier, neuf millions d'internautes avaient visionné en l'espace d'une semaine les images d'une conférence de presse où le même Sarkozy, officiellement abstinent, paraissait carrément éméché. Le score de cette vidéo-là sera-t-il battu par «Pauvre con»? On vous tient au courant. Pour l'instant, posons-nous deux autres questions.
La vidéo a-t-elle été censurée? Munis de liens vers le site de vidéos DailyMotion, des internautes désireux de voir la célèbre vidéo ont abouti à partir de dimanche dans une impasse. Censure? Non, juste un problème de droits d'auteur, apprend-on sur le site d'actu digitale Numerama.com.
Le pétage de plombs du président avait été enregistré par Stéphane Puccini, un reporter du collectif Youpress. Se rendant compte de la perle sur laquelle il est tombé («Il filmait sans réellement entendre l'échange», expliquait hier leparisien.fr) le journaliste vend ses images au journal Le Parisien, qui les met en ligne sur son site Web. Comme il fallait s'y attendre, plein d'internautes s'empressent alors de la copier pour la diffuser à leur tour sur les sites DalyMotion et Youtube. Vartiste Systaime réalise, lui, un remix. Très drôle.
Le logo Parisien.fr est toujours bien visible en bas à gauche. Mais le quotidien, ravi d'avoir rameuté une telle foule sur son site («Plus d'un million de personnes ont vu la vidéo de Sarkozy. Reprise partout, notre vidéo crée la polémique et fait l'actualité dans les médias», lisait-on hier sur la page d'accueil) ne veut pas laisser s'échapper les intemautes vers les sites à la DailyMotion. Dimanche, Le Parisien a demandé à ce dernier de retirer le clip pour «atteinte au droit d'auteur». Le site a obtempéré. Mais sur le Web, ce qu'on enlève ici ressurgit ailleurs. «Pauvre con» demeure visible sur des dizaines de pages des grands portails vidéo.
Comment dit-on «casse-toi ... » en néerlandais? De l'Allemagne aux Etats-Unis, des forums ont surgi sur le Web pour discuter de la meilleure traduction de la réplique. En anglais? «Fuck you, poor jerk» ou «Bug off you jerk». En allemand? «Verpiss; dich armer Idiot» ou «Hau ab du arme Fotze du», dissertent les visiteurs du site de traductions dict.leo.org. En italien: «Togliti dai piedi allora, coglione!» En espagnol: «iEntonces andate, pobre boludo!» En néerlandais: «Hoepel dan op, stomme klootzak!» En schwyzerdütsch: «Hau ab, du bIôder Sack!» traduit le Blick. Et caetera...
Autrefois, les hommes de pouvoir avaient le loisir de choisir eux-mêmes les phrases qui passeraient à la postérité. Aujourd'hui, c'est le Web qui décide. Des millions d'internautes dans le monde entier sont en train d'écarquiller les oreilles devant une vidéo où le président français Nicolas Sarkozy profère ces six mots déjà historiques: «Casse-toi alors pauvre con, va!» Destinataire de l'invective présidentielle: un quidam qui avait apostrophé le chef d'Etat («Me touche pas, tu me salis!») au Salon de l'agriculture de Paris, samedi dernier.
Rappelons qu'en juin dernier, neuf millions d'internautes avaient visionné en l'espace d'une semaine les images d'une conférence de presse où le même Sarkozy, officiellement abstinent, paraissait carrément éméché. Le score de cette vidéo-là sera-t-il battu par «Pauvre con»? On vous tient au courant. Pour l'instant, posons-nous deux autres questions.
La vidéo a-t-elle été censurée? Munis de liens vers le site de vidéos DailyMotion, des internautes désireux de voir la célèbre vidéo ont abouti à partir de dimanche dans une impasse. Censure? Non, juste un problème de droits d'auteur, apprend-on sur le site d'actu digitale Numerama.com.
Le pétage de plombs du président avait été enregistré par Stéphane Puccini, un reporter du collectif Youpress. Se rendant compte de la perle sur laquelle il est tombé («Il filmait sans réellement entendre l'échange», expliquait hier leparisien.fr) le journaliste vend ses images au journal Le Parisien, qui les met en ligne sur son site Web. Comme il fallait s'y attendre, plein d'internautes s'empressent alors de la copier pour la diffuser à leur tour sur les sites DalyMotion et Youtube. Vartiste Systaime réalise, lui, un remix. Très drôle.
Le logo Parisien.fr est toujours bien visible en bas à gauche. Mais le quotidien, ravi d'avoir rameuté une telle foule sur son site («Plus d'un million de personnes ont vu la vidéo de Sarkozy. Reprise partout, notre vidéo crée la polémique et fait l'actualité dans les médias», lisait-on hier sur la page d'accueil) ne veut pas laisser s'échapper les intemautes vers les sites à la DailyMotion. Dimanche, Le Parisien a demandé à ce dernier de retirer le clip pour «atteinte au droit d'auteur». Le site a obtempéré. Mais sur le Web, ce qu'on enlève ici ressurgit ailleurs. «Pauvre con» demeure visible sur des dizaines de pages des grands portails vidéo.
Comment dit-on «casse-toi ... » en néerlandais? De l'Allemagne aux Etats-Unis, des forums ont surgi sur le Web pour discuter de la meilleure traduction de la réplique. En anglais? «Fuck you, poor jerk» ou «Bug off you jerk». En allemand? «Verpiss; dich armer Idiot» ou «Hau ab du arme Fotze du», dissertent les visiteurs du site de traductions dict.leo.org. En italien: «Togliti dai piedi allora, coglione!» En espagnol: «iEntonces andate, pobre boludo!» En néerlandais: «Hoepel dan op, stomme klootzak!» En schwyzerdütsch: «Hau ab, du bIôder Sack!» traduit le Blick. Et caetera...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire